ישנם 666 פורטלים שמחברים .את העולם הזה לצד השני
הם נסתרים מפני .העין האנושית
אבל יש כאלו .שמודעים לקיומם
וישנם כאלו שרוצים לפתוח את המעבר .כדי להשיג את כוח האפלה
איפשהו ביפן יש פורטל ... מס' 444, שידוע גם בשם
"יער הקמים לתחייה"
,זה היה לפני זמן רב ... כשהרוע גילה את קיומו
,האשמות: רצח מדרגה הראשונה .שוד, הגנה עצמית מוגזמת, הריגה
.פסק הדין: אשם .עונש: 202 שנות מאסר
העולם מלא באנשים" "שטובים יותר בתור מתים
.KSC2-303 'אסיר מס
- ורסוס -
.נלך בדרך הזו
.כדאי לך שתהיה צודק
.זה בסדר
.סמוך עליי
?איפה הם
.אל תדאג, הם באים
.אני לא דואג
.אני פשוט לא סומך עליך
.אז תעשה מה שבא לך
?זה קצת מוגזם בשביל איסוף, לא
?איפה עוד מכונית
.נצטרך להמתין לו
.ואז ניסע
?אתה רציני
.זה לא בטוח להיות פה
.זה לא משנה
.יש לנו הוראות מפורשות ממנו
תשמע, הכבישים יכולים .להיות חסומים כבר
.אנו חייבים ללכת
.בקשר למחסומים
.זו לא הבעיה שלנו
...היי, אתה
שתוק, ומה לעזאזל ?אנחנו עושים פה
.לא, אתה תשתוק
.פקודה זאת פקודה, תפסיק לבכות
.לעזאזל עם הפקודות האלו
אתה יודע מה היינו ?צריכים לעבור בשביל זה
וחוץ מזה, המקום הזה .עושה לי צמרמורת
.עזוב אותם
הטמבלים האלה לא יכולים .לעשות כלום חוץ מלציית להוראות
?מה
?היית בדרך למסיבה
או שאתה רוצה לקדם ?את הבריונים שלך
...אתה
.שמור על הפה שלך
...אחרי כל הריצות האלו
כל מה שאנחנו מקבלים זה .חבורת פושעים חסרי תועלת
.אני בחוץ
.אני מבין
?אז מה, שאתן לכם זמן לנוח
.כמו לנצח
!עצור
נתנו לנו גם הוראה לשמור .על הבחור הזה בחיים
.שתוק כבר !קדימה, קדימה, קדימה
אני לא מבין למה דווקא .הבחור הזה כל-כך מיוחד
אז אתה צריך גם ?לציית להוראות, נכון
.אל תהיה כזה חטטן
!חכה רגע
?תירגע, בסדר
.אתה גם, תהיה בשקט
.אל תהיה כזה מתוח
?לריב עכשיו לא יעזור, נכון
.זה נוגע גם לך
ניתן לכם ללכת כשהוא .יבוא, אז תהיו סבלניים
?אתה יודע מה
.אני ממש שונא לחכות
עזוב את זה, זה .לא הזמן המתאים
.אתה צודק
...עדיין יש
...אחרי שהוא יבוא
.כדאי שנסתלק מפה ומהר
,לא משנה כמה פעמים נבוא לכאן .אני תמיד אשנא את המקום הזה
.הוא מהווה סימן רע
היער הדרום-מערבי הוא .באמת המקום שמהווה סימן רע
?מה, באמת
לפגוש אתכם זה .כבר סימן די רע
.אמרתי לך לשתוק
.אל תתחיל עוד פעם
!היי
.הבא את הבחורה
היי, מה קורה ?עם הבחורה הזאת
?מי יודע
,הפקודה הייתה לחטוף אותה .ולהביא אותה איתנו לפה
בחורה אחת מטומטמת ... ואחד אידיוט
מה לעזאזל הוא מתכוון ?לעשות עם השניים האלה
אין לי שמץ של מושג !על מה הוא חושב
.היי, קדימה
.בטח יש לו איזו תוכנית
.היי, חכה
.אני לא משתתף בחטיפה
?מה
?מה אמרת
,‏5 גברים על בחורה אחת .אתם בטח גאים בעצמכם
היי, שחרר אותה .ותוריד את הפאה
!סתום את הפה שלך
?אתה יודע עם מי אתה מדבר
כנראה אתה לא ?מבין את המצב, נכון
נוכל כמוך, יכולת לגמור את שארית .חייך בכלא אם לא היינו פה עכשיו
!אז תסתום את הפה החכם שלך
.העניין הוא כזה, אני פמיניסט
?ומה תעשה לגבי זה
.היי, אתה, עזוב אותה
.היזהר
אני אומר לך, אתה .צריך פשוט לעזוב אותה
?תגיד לי, אתה משוגע
אל תכריח אותי .להגיד לך עוד-פעם
עזוב אותה עכשיו, או .שתשלם על זה מאוחר יותר
אז מה אתה הולך ?לעשות עכשיו, קשוח
?לאן הם הלכו
.מפחיד פה
.אני אהרוג אותו
.לא, אתה לא צריך לעשות זאת
אם תעשה את זה, הוא .יהיה מפלצת כמותם
...אני לא מבין
?אתה יודע מה
.אז אהרוג את הממזר פעמיים
.זה שטויות
.זה לא טוב, בוא נסתלק מפה
אל תהיה טיפש, אנו לא .יכולים לתת להם לברוח
?יש לנו בעיות גדולות יותר, לא
?תשמע, זה בגללך, נכון
.זה לא רק זה, תחשוב על זה
.לחשוב לא יעזור הרבה
...הם לא היו מתים
.זה לא יכול להיות
כדאי לנו לתפוס אותם .לפני שהוא מגיע לפה
...כן
.אתה צודק
?למה עשית את זה
אתה לא חייב להרוג .את הבנאדם הזה
?מה הבעיה שלך
,אם אתה עושה משהו כזה .אתה לא שונה מאותם אנשים
.הם ממזרים, אני לא
...אני מצטערת
.תודה שעזרת לי
.לא התכוונתי לעזור לך
.הם פשוט עצבנו אותי
?אז מה נעשה עכשיו
?אין לך איזו תוכנית
.תוכניות תמיד משתנות
?על מה אתה מדבר
.הם יהרגו אותנו
...אבל הם היו
.מתים בוודאות
.היי
?אז למה היית בכלא
.שתקי, בואי נלך
.משהו לא בסדר עם היער הזה
?מה למשל
...אנשים בכול מקום
.אבל אתה לא שומע שום דבר
.אין פה אף אחד
.כן, יש
?למה את חושבת ככה
,יש לי חוש שישי חזק מאוד .עוד משנות ילדותי
.היי
.חכי
?מה קרה לך
לאן לעזאזל את ?חושבת שאת הולכת
.הישארי פה
...הבנאדם הזה
?מה אתה עושה
!היי, תפסיק
!אל תעשה את זה
!היי, חכה
.עזוב את הבנאדם הזה במנוחה
...אני לא מאמינה לזה
.אתה משוגע
.בואי נלך
.ניקח את האוטו שלהם
!הפסק עם זה
.בוא נלך
.הם בטח עדיין פה בסביבה
.משהו פה לא בסדר
?עוד פעם זה
.אני מרגיש את זה
...הבחורים האלו שם
!יש פה משהו
...היי
?מה
...הם היו
...מתים בוודאות
.אבל קמו לתחייה
?אז מה
המת יכול לקום .לתחייה במקום הזה
?אז מה הנקודה שלך
...אנחנו
...היינו פה פעם אחר פעם
...ו
...אלו שהרגנו אותם
!קברנו אותם
הם אמורים להיות .קבורים בדיוק במקום הזה
?איפה הם עכשיו, לעזאזל
?איפה הם
...לא התכוונתי
...אני רק
!בואי
!עזוב אותי
.נגמר המשחק
?מה המפלצות האלו
חשבתי שהם .היו חבריך למשחק
אז אתה רוצה ?שאני אהרוג אותך
אז תוכל להיות חבר .למשחק הבא שלי
!אל תהרוג אותו
!קיבלת הוראות
היי, תפסתם את .הבנאדם הלא נכון
.לא אכפת לי
.תן לבחור ללכת
זו הסיבה לכך שאתה .לא יותר מסתם פרחח
.וואו
.זה מתחיל להיות מסובך
.היי, הם לקחו אותה מפה
?מה
?על מה אתה מדבר
הגמד הזה ירה לי .ביד ולקח את הבחורה
!אלוהים, שניכם
!שניכם משוגעים
?אתה חוזר עכשיו
.אשחק איתך יותר מאוחר
.רק תחכה לי פה
?אתה נותן לו ללכת סתם ככה
.אני מאוכזב ממך
?אתה לא מבין
זה יהיה יותר קל אם ניתן לבחור .הזה למצוא את הבחורה בשבילנו
?מה
נתפוס את שניהם .כשהם יהיו ביחד
.עכשיו אני מבין
!אתה משתמש במוח שלך
...תשאיר את שניהם בחיים
.אלה היו ההוראות שלו, בדיוק
.הו, חבל
.זה כבר לא חשוב
.הוא ימות בכול זאת
.אני אהיה האחראי מעכשיו
?מה
,הכול היה מתוכנן .הוא בא לפה למות
!אל תשחק איתי משחקים
?מה זה היה
זה יהיה קוץ בתחת ... אם תהפוך למפלצת
.אז תמות לאט
?אתה בסדר
...כן
.המקום הזה דפוק לגמרי
,שום דבר לא יעצור בעדי
!אפילו לא המפלצות האלו
.אל תדאג
!קדימה, רוצי מהר יותר
...מנוולים
?אתה בסדר
...זה כואב
...היי
!היד שלך
...הם לקחו אותה
!המנוולים האלו
!לעזאזל עם זה
.נגרום להם לשלם על זה
?אנו לא צריכים לדווח
...לא
...נחפש אחריהם
!ונחסל אותם
...אבל
.אנו לא יודעים איפה הם
.אני יודע מה הם חושבים
הם בטח הלכו דרך .ההרים במקום בכביש הראשי
התאמנתי במפקדת .אף-בי-איי בלאנגלי
.אני המומחה בהכנת הפרופילים
?המומחה
?טוב, מומחה. איפה בהרים
.אל תדאג
.אעקוב לאחר התנועות שלהם
גדלתי בפארק לאומי .ילוסטון, קנדה
!צייד מלידה
?צייד
?לאיזה כיוון
!לא
!סתמי את הפה שלך
?מה לא בסדר עם המקום הזה
.הוא יבוא אחרינו
!עזוב אותי
.זה כל-כך מטורף
...את
?את עשית את כל זה
!זה הכול באשמתך
...עצור
...אתה ממש משוגע
.היי
.לא
?מה את רוצה
.אתה לא חייב להרוג אותו
.שתקי ואל תגידי לי מה לעשות
אתה לא יכול לפגוע .באנשים ללא סיבה
בימים האלה, העולם מלא .באנשים שיותר טובים בתור מתים
זה לא מתפקידך .לשפוט אותם
?מה את, מטיפה
.טוב, בסדר
.בואי נלך
?לא להרוג אף אחד, בסדר
...א... אקדח שלי
?מי אתה, לעזאזל
?איך הגעת לפה
...אני נחטפתי
?מה
.אני לא זוכרת
?מה
אני לא זוכרת שום ... דבר ממה שקרה
.לפני שהגעתי לפה
?על מה את מדברת, לעזאזל
?מה איתך
?למה ישבת בכלא
...אני
?מה
?גם אתה לא זוכר
.אני שוכח דברים בקלות
...אז גם אתה
?מתי הגעת לפה
.עכשיו
מה לעזאזל קרה לשני ?האידיוטים האלה ולכל המפלצות
?מה אתה זומם
.משהו רע
?איפה כל האחרים
.כולם מתו חוץ מאיתנו
.אני מבין
?ולמה אתה עדיין חי
?יש לך בעיה
.כן, אתה
.זבל כמוך צריך למות
טוב, טוב, טוב. מי כל ?האנשים המפחידים האלה
?מה קורה
.אתה מת
.לא, בוא נברח מפה
.זה היה די טוב, בנים ובנות
.אבל לא מספיק טוב
.היי, מותק
...אתה
?מה אתה
...אם אתה רוצה להרוג אותי
.תצטרך צבא שלם
!ממזר
...אתן לך כוח
!במוות
!זה הוא
!לא, אנו חייבים לזוז
...לא, הוא ה
!בבקשה! בוא נלך
!מהר
?כואב
.חיים של בנאדם זה דבר זמני
הגוף שלך ירקב .בסופו של דבר
?את רוצה למות
?או לחיות לנצח
...לנצח
?בעיות
.כן, תאונה קטנה
?אתה בסדר, שוטר
.אל תקרא לי שוטר
?עשית את זה עוד פעם
.כדאי שתתנהג יפה
או תצטרף לאידיוטים ... האלה בהרים
.שוטר
?אתה רוצה להילחם בי
מאסטר של כל ?אמנויות הלחימה
?פייטר
.טוב, פייטר
?פייטר
.אין לנו זמן לשטויות האלו
!הפושעים המנוולים האלה
!בוא נהרוג את כולם
.כן, פייטר
!היי, הלב שלך
...אתן לך את זה
.תתכבד, נא
!חם, חם, חם
!כלב
אני אראה לך עולם ... שמעבר למוות
?מה קרה
!אנו צריכים למהר
?מה קורה פה
.קדימה, נלך
...תן לי לומר לך משהו
.אני שונא להפנות את גבי
.אין לנו זמן לזה
.הבנאדם הזה מסוכן
?מי הוא לעזאזל
?את מכירה אותו, לא
...הוא ה
!תפסיקי לזבל במוח
!אני לא מכיר אותו בכלל
?מי הוא לעזאזל
?ומי את
?מה זה קשור אליי
...בגלל
!תגידי את זה
...זה ה
.הגורל שלך
?מה
...שניכם
.מיועדים להילחם אחד בשני
?על מה את מדברת
.מעולם לא פגשתי אותו בכלל
...יש לך
?מה
...תחיית המתים
.אל תתקרבי
.נדבר מאוחר יותר